Po neskutečně dlouhé době, kdy jsem se prvně pustil do překladu této zajímavé hry, Vám konečně díky Marii L. mohu český překlad přinést. Test proběhl, ale pokud narazíte na nějakou chybu, prosím o její nahlášení.
Překlad je ve verzi 1.00 určen na originální hru aktivovanou na Steamu. Na jiných verzích nebyl testovám a proto tam není zaručena jeho funkčnost.
https://drive.google.com/file/d/1HnELX157SN5xF9_G0QD1QHO705jINfuQ/view?usp=sharing
Naše čeština do této prima odstřelovačské akce, kde se na nás vydavatel vybodl a dal přednost dvojí čínštině 🙁
Překlad je včetně všech DLC
Naše finální verze češtiny pro tuto parádní akci. I s českými texturami.
A ještě drobnost v podobě achivementů, avšak počeštění se projeví pouze při jejich získání anebo v přehledu na kartě hry, nikoli v podrobnostech k achievementů.
I přes přeložení achievementů nelze technicky zajistit, aby se daly prohlížet i v příslušné sekci na steamů (překlad se zobrazí pouze při získání achievementu a ve výpisu na kartě hry v knihovně), tak vám Kramla připravil tyto grafické přehledy. Ale pozor na spoilery! 🙂
A ještě verze pro ty, co nepoužívají Steam, ehm…
PŘEKLAD ve verzi 1.3
I přes přeložení achievementů ke hře, nelze technicky zajistit, aby se daly prohlížet i v příslušné sekci na Steamu (překlad se zobrazí pouze při získání achievementu a ve výpisu na kartě hry v knihovně), tak vám Kramla připravil tyto grafické přehledy. Ale pozor na spoilery! 🙂
Čeština 1_15_d_16_12_2019 na verzi hry 1.15 na Steamu po aktualizaci z května 2020
https://drive.google.com/file/d/1ctasmJR_JSxd419WuNsw63iAvUOuWDZ3
Čeština (spouštěcí soubor) je zabalená ve složce Čeština_MGS_5 i se složkou „Resources“ a tak to musí při instalaci zůstat, jinak neproběhne. Dále je nutné, abyste měli nainstalovaný NET framework alespoň ve verzi 4.5. Zbývající info je v instalátoru, který prosím pozorně čtěte.
Překlad Steam verze včetně všech DLC.
Upravený překlad původní hry DS: PTDE pro potřeby hry DARK SOULS REMASTERED pro Steam verzi hry 1.03/1.04.
Počeštění achivementů, ale klasicky se čeština zobrazí pouze na kartě hry. Ale je tam i přehled ve formátu pdf 🙂
BETA verze kompletního překladu vč. doposud vydaných přídavků do hry
MIDDLE-EARTH: SHADOW OF WAR v. 1.21
UPOZORNĚNÍ: Jde o beta verzi, která obsahuje chyby. Pokud mi je budete chtít oznámit, učiňte tak, prosím, formou snímku obrazovky (screenshot – standardně ve Steamu klávesa F12) nebo přesným textem několika slov daného problému, a to na e-mailovou adresu papemajesa@seznam.cz. Děkuji
PRO ÚSPĚŠNOU INSTALACI SE ŘIĎTE NÁSLEDUJÍCÍMI POKYNY:
1. ČEŠTINA FUNGUJE JEN A POUZE NA VŠECH VERZÍCH HRY AKTIVOVANÝCH NA STEAMU A ZAKOUPENÝCH Z ČESKÉ OFICIÁLNÍ DISTRIBUCE – OSTATNÍ VERZE NEJSOU OVĚŘENÉ
2. PŘED INSTALACÍ VYPNOUT (STAČÍ NA DOBU INSTALACE) ANTIVIROVÝ PROGRAM
3. PŘI INSTALACI ZADAT SPRÁVNĚ CESTU KE SLOŽCE SE HROU (DLE UKÁZKY V INSTALÁTORU, KTERÁ SE MŮŽE, ALE NEMUSÍ SHODOVAT SE SKUTEČNOU)
4. POKUD NĚKOMU INSTALACE ČEŠTINY NEJDE, DÁT PŘES STEAM FUNKCI V KNIHOVNĚ NA KARTĚ HRY – VLASTNOSTI / MÍSTNÍ SOUBORY / OVĚŘIT INTEGRITU SOUBORŮ HRY (TÍMTO LZE ČEŠTINU TAKÉ ODINSTALOVAT – STÁHNOU SE cca 2GB DAT). UKÁZKA, JAK NA TO: https://www.youtube.com/watch?v=8ELL0pngEi8
Děkuji
všem lidem, jež se podíleli na vzniku češtiny. Bez jejich přispění by
překlad vznikal mnohem delší dobu, pokud by vůbec vznikl.
Stejně tak
ze srdce děkuji všem našim podporovatelům mj. i za jejich slušnost.
Nevěřil bych, že překlad neunikne, ale stalo se tak (nebo o tom alespoň
nevím).
Ať vám náš překlad poslouží k radosti z hraní.
Sarakat